| 翻訳と辞書 |
| Srobotnik, Dolenjske Toplice ： ウィキペディア英語版 |
Srobotnik, Dolenjske Toplice
Srobotnik (; (ドイツ語:Gutenberg),〔Ferenc, Mitja. 2007. ''Nekdanji nemški jezikovni otok na kočevskem''. Kočevje: Pokrajinski muzej, p. 4.〕 sometimes ''Guttenberg'',〔Glonar, Joža. 1931. ''Poučni slovar''. Ljubljana: Umetniška propaganda, p. 459.〕 Gottscheerish: ''Liəlochpargəl''〔Petschauer, Erich. 1980. "Die Gottscheer Siedlungen – Ortsnamenverzeichnis." In ''Das Jahrhundertbuch der Gottscheer'' (pp. 181–197). Klagenfurt: Leustik.〕) is a remote abandoned settlement in the Municipality of Dolenjske Toplice in southern Slovenia. The area is part of the traditional region of Lower Carniola and is now included in the Southeast Slovenia Statistical Region.〔(Dolenjske Toplice municipal site )〕 Its territory is now part of the village of Občice.
==Name==
The name ''Srobotnik'' is based on the common Slovene noun ''srobot'' 'clematis' with the addition of the associative suffix '-nik'. The Gottschee German name ''Liəlochpargəl'' is semantically similar, derived from the dialect word ''Lieloch'' 'clematis'〔Hegi, Gustav. 1907. ''Illustrierte Flora von Mittel-Europa: Dicotyledons''. Munich: J. F. Lehmann, p. 511.〕〔Bayerischer Forstverein. 1998. ''Sträucher in Wald und Flur: Bedeutung für Ökologie und Forstwirtschaft: natürliche Vorkommen in Wald- und Feldgehölzen: Einzeldarstellungen der Straucharten''. Landsberg: Ecomed, p. 335.〕 (from Middle High German ''liele''〔Snoj, Marko. 2009. ''Etimološki slovar slovenskih zemljepisnih imen''. Ljubljana: Modrijan and Založba ZRC, pp. 233–234.〕) + ''pargəl'' 'little mountain'. The names thus refer to the local vegetation. The standard German name ''Gutenberg'' (literally, 'good mountain') may simply be an optimistic name expressing wishes for a good harvest.〔
抄文引用元・出典: フリー百科事典『 ウィキペディア（Wikipedia）』
■ウィキペディアで「Srobotnik, Dolenjske Toplice」の詳細全文を読む
スポンサード リンク
| 翻訳と辞書 : 翻訳のためのインターネットリソース |
Copyright(C) kotoba.ne.jp 1997-2016. All Rights Reserved.
|
|